== Synchro par GeirDM, err0001 et n17t01 == == Traduit sur www.addic7ed.com ==
Épisode 3x01 (pré-sortie) "Tin Man Is Down"
Je jure solennellement que mon témoignage d'aujourd'hui sera la vérité.
toute la vérité, rien que la vérité, qu'ainsi Dieu me vienne en aide.
Veuillez déclarer votre nom ?
Carrie-Ann Mathison.
L'avocat peut-il s'identifier ?
Erin Kimball, Mr. Chairman.
Mme Mathison, nous tenons cette audience
à huis clos pour éviter
de détruire vos réseaux d'informateurs toujours actifs au Moyen-Orient.
Je vous remercie Mr. Chairman.
58 jours se sont écoulés
depuis l'attaque de Langley dans laquelle 219 américains sont morts.
Depuis, le comité essaie de comprendre ce qu'il s'est passé.
Nous avons entendu des dizaines de témoins,
certains ont été jusqu'à accuser la CIA
de couvrir sa propre négligence durant les semaines précédant l'attaque.
Si c'est le cas Mme Mathison, je peux vous assurer
que le jugement du comité sera dur.
Cela ne fait aucun doute que l'Agence est maintenant handicapée,
ses postes de direction sont décimés, et sa réputation est en lambeaux.
La question est claire.
Comment peut-on espérer que la CIA protège ce pays,
si elle ne peut pas se protéger elle-même ?
Vous serez interrogée par le conseiller de la majorité
Puis par l'avocat de la minorité, puis chaque membres aura 15 minutes pour vous interroger.
Mr Portillo.
Mr. Mathison, je suis david Portillo, Avocat de la majorité, bonjour.
Bonjour.
Depuis combien de temps travaillez-vous à la CIA ?
Un peu moins 14 de ans.
À quel titre ?
Je suis fonctionnaire dans le service nationale des clandestins.
Votre contrat a été interrompu l'année dernière, pourquoi ?
J'ai été virée, Mr Portillo.
Pour quelle raison ?
Pour avoir mené une opération de surveillance non autorisée
et avoir ramené chez moi des documents confidentiels.
Mais cela n'a pas mis fin à votre contrat à la CIA, non ?
- Non. - En effet, vous avez été réintégré,
et plus récemment on vous a demandé de rejoindre une unité secrète.
- Oui. - Dont la mission première était quoi ?
Pour démasquer le réseau d'Abu Nazir, ici aux Etat-Unis.
Et pourquoi vous a-t-on demandé de rejoindre cette unité, à votre avis ?
J'étais le point de contact de l'Agence avec Nazir.
Le point de contact, qu'est-ce que cela signifie exactement ?
C'était à moi d'essayer de le localiser
et d'anticiper ses prochains mouvements.
Anticiper ses prochains mouvements, vous voulez dire...
arrêter une attaque ?
Si vous demandez s'il a été plus malin que moi ?
Oui, il l'a été.
Si vous demandez si je me pardonnerai un jour ?
Non, jamais.
Je devrais être là moi-même, assis juste derrière elle.
- Non, vous ne devriez pas. - Comme soutien moral.
- Ça aurait envoyé le mauvais message. - Putain de Lockhart.
Il est dur avec nous depuis Abu Ghraib, il le sera avec elle.
- Oui, il le sera. - Et si elle ne peut pas gérer ça ?
- Elle peut le faire. - Et si elle ne peut pas ?
- L'un ou l'autre. - Qu'est-ce que cela signifie ?
Simplement que son histoire d'insubordination et de maladie mentale
pourrait nous être plus utile qu'une bonne performance devant le comité restreint.
Hey.
Je ne ferai pas ça.
Je ne jeterais pas Carrie sous le bus.
il suffirait de faire faire marche avant et marche arrière sur elle.
- Je suis sérieux. - Moi aussi.
Que voyez-vous dehors, tous les matins quand vous venez travaillez ?
C'est vrai, pas une grue, pas un marteau-piqueur, pas un casque de sécurité en vue,
Juste un hideux connard au sol.
J'étais sur la colline hier et il y a
il ya des fonds pour nous dans le projet de loi sur les crédits
Conneries.
Ils ont commencé les réparations du Pentagone le jour suivant le 11 septembre.
Donc nous sommes en train d'être punis.
- Nous le méritons peut-être. - Punis, Saul...
- Ils veulent nous enlever l'affaire. - Monsieur.
- Qu'est ce que c'est ? - Je viens juste de recevoir un message de Peter Quinn.
Dernière pièce du puzzle, Caracas, c'est un allé.
Préparez une réunion, informez la Maison Blanche.
Oui, monsieur.
Et le temps est coulé, je rendrai donc la parole au Président Lockhart.
Mme Mathison, j'aimerais utiliser le temps restant avant notre première pause
pour obtenir des clarifications sur
ce que l'Agence savait à propos du Membre du Congrès Brody,
et quand, ça vous va ?
- Bien sur. - Quand l'avez vous rencontré pour la première fois ?
Après son sauvetage en Afghanistan, je faisais
partie de l'équipe qui a fait son débriefing à Langley
J'ai lu ces traductions, et il me semble que tu as été celui qui...
as soulevé le problème.
De quel problème parlez vous ?
Qu'il a été retourné pendant sa captivité.
Je faisais juste mon travail, monsieur...
vérifier les fondamentaux.
Un moment.
Mr. Portillo, voulez vous enregistrer comme pièce à conviction n° 2 du Ministère de la Justice,
un mémorandum offrant au Congressman l'immunité
en échange de son aide dans la capture ou la neutralisation d'Abu Nazir.
Je vous montre la pièce à conviction n°2,
Mme Mathison.
À votre connaissance, la CIA avait-elle un tel accord avec Brody ?
Non monsieur, pas à ma connaissance.
Comment expliquez-vous ce document alors ?
Je ne peux pas, monsieur.
Bien, en supposant qu'il avait cette immunité,
pouvez-vous au moins nous dire... immunité pour quoi ?
Je n'en ai aucune idée.
Bien, ce n'était pas pour des tickets de parking impayés.
C'est un mémo du Département de la Justice signé par le Procureur Général en personne.
- Bien je peux voir ça. - Une victime de la même attaque
sur laquelle nous enquêtons.Je ne peux lui demander, alors je vous demande.
À quel point l'Agence savait
- que Brody était un criminel ? - Laissez-moi gérer ça...
- Mme Mathison. - Mr le Président, une chasse à l'homme
mondiale est en cours pour retrouver le membre du Congrès.
Oui, je pense que je suis au courant.
Comme condition à comparaître ici aujourd'hui,
vous avez promis de ne pas forcer ma cliente
à donner un témoignage qui pourrait compromettre cet effort.
Je ne lui demande pas de compromettre quoique ce soit.
Je lui demande juste à quel point la CIA était proche
d'un traite qui a tué 219 américains.
Bien, et si je vous disais que je ne pense pas qu'il l'ai fait ?
Carrie...
Fait quoi ?
Tuer tous ces gens.
Je ne pense pas que Brody savait que la bombe était dans la voiture.
Mr Chairman, ma cleinte sera la première à vous dire
Un avis minoritaire?
un avis minoritaire ? que va - t - elle dire ensuite,
Que nous n'avons jamais Marché sur la Lune?
Je pense que nous méritons vraiment cette pause, Mr.
- Non , je suis curieux maintenant... - Je crois que c'est nôtre prérogative...
Simplement que fumez-vous, Mme Mathison?
Ok.
Nous allons prendre 15 minutes de pause.
Un mot, Mr Chairman ?
Alors ?
Je lui ai dit que tu ne te sentais pas bien et
j'ai demandé une suspension d'audience jusqu'à la fin du week-end.
- Qu'a-t-il dit ? - Il nous a donné jusqu'à demain matin.
A quoi pensais-tu là-dedans ?
Bien, je pensais que je venais de commettre un parjure devant le Congrès.
Carrie, nous avons parlé de ça.
La ceinture d'explosifs,
c'est une chose que le comité ne doit jamais apprendre.
Cela enterrerait l'agence.
Et s'il vous plait,
cessez de prendre la défense de Brody en public.
Eh bien, il est innocent.
Personne ne veut entendre ça.
Et ça vous fait perdre toute votre crédibilité.
J'ai besoin d'air.
-
Je l'avais dans mes mains.
L'actuel mémorandum?
Quelqu'un l'a fait fuité au comité, Saul.
Ok Carrie, On ira au bout de ça.
- Calmes toi. - Non, ne me dis pas de me calmer.
Je me sens comme si j'avais traversé un réacteur.
Et bien tu t'en es sortie vivante.
Ouais, plus ou moins.
Il y a près d'un millier de personnes dans cet immeuble
à tes côtés maintenant.
Trouve la fuite.
Je le ferai.
Ça va sinon ?
Tu veux rire.
Donc aujourd'hui, nous allons parler de ta réintégration.
Comme vous le savez tous maintenant, C'est le dernier jour de Dana.
Je voudrais l'inviter à partager ses pensées sur son retour à la maison
Et ce à quoi cela va ressembler.
Et puis ensuite, n'hésitez pas à donner
Une idée personnelle constructive.
Je ne sais pas.
Hum, je suppose...
que je vais essayer de me souvenir
De ce dont nous avons parlé.
Les outils
Que j'ai appris ici
Ce n'est pas pour mentionner Les outils que tu as rencontré ici.
Quels mécanismes de copie as-tu en tête ?
- Heu...
Un jour après l'autre.
et tout ça.
Heu, méditation,
programmation,
demander de l'aide
Nous parlons de réellement ralentir les choses
pour qu'ils ne soient pas trop écrasant.
Bien sur... faisons des listes.
Je vais écrire ça quelque part.
-
Ok.
qui d'autre veut partager?
Um, je n'ai pas dormi.
Dana a fait de gros progrès
durant les derniers mois.
Son alimentation et son sommeil sont normaux.
Elle participe aux groupes.
Elle va bien.
Tu veux dire pour quelqu'un qui s'est coupé les veines dans la baignoire.
Oui, c'est ce que je veux dire.
Que puis-je espérer?
Euh, à quel point dois-je la surveiller ?
Ce n'est pas juste le problème de Dana.
Je recommande un suivi régulier pour toute la famille.
En plus de son traitement personnel.
Eh bien, nous n'avons pas d'assurance.
Ou de source de revenus.
Ma mère a du hypothéquer sa maison,
juste pour payer ça.
Et bien, il y a des programmes du comté.
Je peux te donner un nom au Département des familles et des enfants.
c'est quoi ça, un étudiant diplômé ?
un volontaire ?
M. Brody,
j'ai peur que vous ne perdiez de vue le vrai problème.
Existe-t-il réellement un problème plus grave que celui qui concerne la tentative de suicide de ma fille ?
Oui.
Que vous avez raté.
Le geste de Dana fait parti de ceux qu'on ne voit pas souvent venir.
Clairvoyant, déterminé,
aucunes substances ne perturbent son jugement. Elle est très sérieuse.
Elle a subit une grosse dose de stress.
Nous recevions des menaces de mort...
Des briques à travers la fenêtre...
J'ai du la retirer de l'école...
Nous n'étions même plus les bienvenus à notre église.
Je comprend. Et ce stress sera toujours présent quand elle rentrera à la maison.
Vous devez la confrontez. Vous ne pouvez vous permettre d'être dans le déni.
Laisse moi te donner cette information.
Quand puis-je vous revoir ?
Je ne sais pas.
Nous allons être sous surveillance totale.
Ta mère ?
Non, le FBI.
Ok. Bien. C'est vraiment la merde.
Dana !
Ta mère est là.
Ok.
Salut.
Appelle-moi.
Comment ?
- Comment a ... ? - Shh.
Allez! allez, allez.
Allez.
Mme Brody, pourquoi votre fille était-elle à l'hôpital ?
A-t-elle un problème de drogue ?
Est-il vrai qu'elle a essayé de se suicider ?
Dana, as-tu essayé de te suicider à cause de ton père ?
Où est-il maintenant ?
Sais-tu où il est ?
Quand as-tu eu de ses nouvelle pour la dernière fois ?
Comment cela vous a-t-il affecté Mme Brody ?
Où allez-vous ?
Prendre vos places.
- Bonsoir, Mr. le Directeur. - qu'avons- nous?
Une fenêtre.
Une fenêtre de quelle taille?
20 minutes.
Demain, 19 h 50 EST.
20 minutes c'est étroit.
20 minutes c'est ce qu'on a.
Les six cibles sont vulnérables dans cet intervalle ?
Oui Monsieur.
Quel est votre évaluation ?
Il y beaucoup d'impondérables.
Mais je ne pense pas qu'une telle opportunité
se présente à nous a nouveau à court terme.
Donc le plan est de les éliminer tous en même temps ?
Ainsi nous avons tout le monde avant qu'ils aient la chance de se prévenir.
Et Brody ?
Je suppose qu'il n'est pas sur la kill list ?
Nous ne savons pas où il est Amiral.
Cela vaut-il la peine d'attendre jusqu'à ce que nous le sachions ?
Et bien, Brody sait déjà que nous sommes après lui.
Les six autres ne le savent pas.
Ecoute, le Président veut une fermeture pour le peuple Américain, Saul.
En tant que porte-parole,
je vous dis que Brody est le principal suspect pour cette attaque.
Personne ne souhaite le trouver plus que nous.
Et qu'en est-il de cet iranien dont nos entendons tant parler ?
Le cerveau de l'opération.
Est-il également hors de note portée ?
Pour le moment.
Scott.
Oui, son nom est Majid Javadi.
Il est commandant du corps des Gardiens Islamiques de la Révolution
et vice ministre du renseignement.
On ne l'a pas vu en public depuis 1994,
quand le Mossad l'a identifié comme l'homme derrière l'attentat
du Centre Communautaire Juif de Buenos Aires
qui a tué 85 personnes.
Il est également directement lié aux assassinats de Mykonos, et
aux attaques sur les Tours Khobar en Arabie Saoudite.
Par coincidence, le directeur a été en contact avec lui
A Téhéran à la fin des années 70.
A l'époque où il travaillait pour le SAVAK (Service de Renseignement iranien)
Nous le connaissions sous le nom du "Magicien".
Le Magicien ?
Il aimait bien faire disparaitre les gens.
Donc, c'était un homme du Shah avant d'être avec les Ayatollas ?
Ouais.
Poursuivez.
Les autres six,
font partie du réseau qu'il a mis en place,
pour planifier et mener les attaques sur Langley.
C'est du travail rapide Saul, Impressionnant.
Merci, Amiral.
Donc, avons nous le feu vert ?
Dois-je avoir l'aval du président ?
Sommes-nous décidés ?
Nous sommes en train de nous décider .
Vous ne nous faites aucunes faveurs ici.
Ca veut dire quoi?
Ca veut dire qu'on ne peut pas être vu en agitation
devant la natinal security advisor.
J'essaye juste de prendre la bonne décision ici.
alors fais le .
Je le ferai .
Tu as mobilisé toutes les ressources de l'agence
afin d'identifier et de localiser ces gars.
A quoi cela était-il destiné, si ce n'est à cela ?
L'Amiral a raison.
Javadi est l'homme que nous devrions rechercher.
Personne, même les Israéliens, ne sait où il est.
Notre analyste pense qu'il est mort pendant la purge de 2005.
Il n'est pas mort.
Vous savez ce que je pense ?
Je pense que vous avez peur.
Six opérations différentes conduites sur trois continents différents,
Une équipe de commandement et de contrôle novice, et un délai court.
Vous avez eu des nouvelles de Carrie aujourd'hui ?
Oui.
Elle l'a révélé.
Elle a été piégée.
C'est une distinction qui ne fait aucune différence.
Quelqu'un donne des documents au comité.
Qui ?
Aucune idée.
Mais ce dont nous avons besoin maintenant,
c'est du grosse victoire pour relâcher la pression.
Ouais.
Une victoire nous ferait du bien.
Un autre raté serait fatal.
-
- Salut, papa. - Salut.
Qu'est-ce que c'est ?
Tous les endroits où Brody a pu ou non
aller pendant les deux derniers mois.
Tu veux dire les endroits où il a été aperçu ?
Oui, les plus plausibles en tous cas.
Tu n'es pas sous lithium, n'est-ce pas ?
Je l'ai été à un moment.
Non !
Bien, je le suis. Mais ça va, je me sens bien.
- Vraiment ? - Oui,
Je me soigne avec d'autres méthodes.
Exercices, méditation...
Tequila ?
Je vois les bouteilles vides dans ta poubelle
Je suis un programme, papa.
Un programme supervisé par un docteur.
Ah ouais, où as-tu trouvé ce docteur ?
J'en ai entendu parler, dans le Journal Alternatif de Medecine.
Et il s'oppose à l'usage des drogues pour les maladies psy, pourquoi ?
Il ne s'y oppose pas per se,
Simplement, il croit plus en l'autonomie.
Oh super. Eh bien tu l'appelleras pour qu'il vienne te chercher
quand tu seras attachée à un brancard en criant au meurtre.
Ecoute, je cours dix kms par jour, je dors huit heures. Ça marche.
Tu penses que ça marche.
219 personnes sont mortes à la CIA.
- Je comprend. - Non, papa. Tu ne comprends pas.
J'ai laissé cela arriver.
- Non. - Oui, je l'ai fait.
Je n'étais pas moi-même, papa. J'étais... J'étais à moitié présente.
Chérie...
Ces personnes ne sont pas mortes parce que tu prenais tes médicaments.
Ça s'est passé juste devant mes yeux,
et je ne l'ai jamais vu venir.
Là voici. Voici notre fille.
Salut, grand-mère.
Oh, tu es si jolie.
Et si mince. T'ont-ils vraiment nourri là-dedans ?
- Maman ! - Ils l'ont fait mais c'était affreux.
J'étais impatiente de retrouver ton...
- Coq... - Coq au vin.
Je vais en faire demain soir.
Super.
salut, dingo.
Tu l'es.
- Mettant le fort à terre? - Absolument.
Le fort est toujours intact.
Alors, J'ai quelques devoirs.
Oh, mais tu viens juste de revenir.
Je pensais qu'on sortirai pour fêter ça.
Dis ça à Beowulf grand-mère
Je ne sais pas qui c'est.
Tu as rénové la salle de bain ?
C'est jolie.
Cher Shiva le destructeur.
Je ne veux pas le job.
Je n'ai jamais demandé à avoir ce job.
Je n'ai pas le tempérament taillé pour ça
Qui essaies-tu de convaincre ?
Toi.
Moi.
Je ne sais pas.
Je déteste te voir comme ça.
Ils pourraient vraiment le faire ?
Dissoudre la CIA ?
Révoquer nos privilèges.
Ouais.
Le Congrès a ce pouvoir.
Encore une fois, de la bonne justice à la manière Américaine...
Le chemin sera long pour restaurer ta crédibilité.
Très long.
Alors, quels sont les inconvénients ?
Jusqu'à présent l'opération semble être gagnant-gagnant.
Nous ne sommes pas des assassins, Mira.
Nous sommes des espions.
Nous ne tuons pas nos cibles si ce n'est pas nécessaire.
On pêche pour eux, on les développe.
Et puis nous les dirigeons, contre des cibles plus importantes.
alors, faisons ça.
Allons en haut.
- Tu as besoin d'aide. - Ok.
Voila, laisse moi faire.
Tu veux quelques conseils?
tu ne vas pas les aimer.
Cela fait 2 mois que... Je suis rentré de Mumbai.
Et?
Et bien, en 2 mois,
Avons- nous eu une seule vraie conversation concernant ce que nous faisions ?
Oui, nous en avons eu.
Nous étions d'accords pour prendre les jours les uns après les autres. Voir comment cela ce passait.
Nous dormons toujours dans des chambres séparées
Et bien, je pensais que c'était ce que tu voulais.
La question est, Qu'est-ce que toi tu veux?
Tu fais tout ce que tu peux pour éviter de prendre une décision.
J'attend juste que la bonne réponse se présente naturellement.
et bien, ça te paralyse.
Apparemment.
Bonne nuit, Saul.
Bonne nuit.
C'est comme cela que Saul veut la jouer ?
Selon nous, c'est comme ça que ca devrait se jouer.
Et bien, il aurait du me le demander lui- même.
Vous êtes en retard.
Mes excuses, Mr. le Président
Vous réalisez que vous êtes encore sous serment.
Le conseil m'a informé que vous vous rétractiez
de certains des commentaires faits hier.
Laissons le registre noter que le témoin a acquiescé de la tête
pour indiquer une réponse affirmative.
C'est fait.
Dommage, Ms Mathison, vous nous avez sans doute tous réveillés
Ce que nous ferons à la place est lever la confusion
sur vos déplacements à la suite de l'explosion
Il y a environ 14 heures dont vous n'avez pas rendu compte.
Elle en a rendu compte Mr le Président.
Dans sa déclaration écrite à ce comité.
Ne vous en déplaise, elle ne l'a pas fait
Où étiez-vous quand la bombe explosa ? Commençons là.
Ma cliente s'en tient à sa déclaration, Monsieur.
- Qu'elle était dans les toilettes des femmes ? - Oui.
Où le souffle de l'explosion l'a faite s'évanouir
Et qu'elle est resté là le reste de la nuit ?
Oui
Pendant 14 heures?
Quand elle est revenue à elle ça lui a prit du temps pour reprendre ses ésprits
et de se faire connaitre aux premiers secours.
Eh bien, nous avons le témoignage qui contredit directement cette déclaration.
Quel témoignage exactement ?
Les gens l'ont vue quitter la salle avec le député.
Quels sont ces temoins
Et pourquoi je n'en ai pas été averti après la découverte ?
Ceci n'est pas un procès
Nous avons une mission d'établissement des faits.
Et bien, cela commence à ressembler à une chasse aux sorcières, Mr. le Président
Conseiller, pourquoi est-ce que vous faites toute la conversation
et que votre cliente est assise là muette comme une tombe
M. le Président, membres du comité
Mme Mathison va faire valoir ses droits constitutionnel maintenant
afin de ne pas témoigner contre elle même.
Est ce correct Mme Mathison ?
Oui, Monsieur.
Je le pensais.
vous êtes au courant de ce que cela signifie?
Totalement... au courant
La vérité c'est que,
Je ne suis pas tomber dans le panneau.
Je n'ai pas cru la moitié de ce que vous et vôtre collègue dite.
Vous cachez quelque chose, Mme Mathison
Et quand nous découvrirons ce que c'est,
Nous vous mettrons en prison.
Pour l'instant, tout ce que je peux faire est de vous détenir pour outrage au Congrès.
Mais ne vous y trompez pas,
vous faites et vous avez fait un grand mal à votre pays.
que vous payerez un jour, Je vous le promets.
Cela pourrait être le dernier ordre que nous donnerions.
Oui.
Prends-les.
Prends-les tous.
-
S'il te plait, je t'ai dit de ne plus faire ça. Laisse tomber, d'accord ?
C'était le commandement central.
JSTARS est en train de pister.
Et nous devrions avoir une image de Global Hawk incessamment.
- Sur le moniteur quand, sandy? - d'une seconde à l'autre.
Là.
- Que regarde-t-on, messieurs ?
Le Yemen, Mr. Le désert de l'est
Attendez. Nous sommes sept miles au-dessus. Allons-y, avançons.
Les services Yéménites ont mis Sharif Ashad dans cette voiture,
sur sa route pour rejoindre un camp d'entrainement d'AQ.
Global Hawk 1 déploiement des ailes de feu.
Besoin d'un compte a rebours avant d'attaquer
- Demandez- leur d'attendre. - Attendez, GH1.
Voilà Global Hawk 3.
Centre ville de Gaza.
Je pense que c'est le complexe à droite du viseur.
Vérification des coordonnées maintenant.
comment se fait- il que nous n'ayons pas encore de nouvelles de Caracas?
Gene, regardé si vous pouvez contacter Red 5 pour la liaison satelitte
On aurait du avoir notre premier rapport, maintenant.
je suis dessus !
GH3 acquisition de la cible.
Bien reçu.
- Attendez, GH3. - GH3 attendez.
Les équipes au sol sont également en position, monsieur.
Et Tel Aviv demande la confirmation finale
Red 5, j'ai le Magicien
J'ai dû abandonner, il y avait un enfant dans la voiture.
- Où es tu ? - Je suis à la résidence.
L'endroit est une putain de forteresse. Murs, sécurité ...
Chercher une manière de pénétrer dedans maintenant.
Quelles sont les chances de pénétrer à l'intérieur?
vous me donnez un support satellite?
Non, pas dans ce délai.
L'horloge de mission est à 14min et 42sec
Que voulez-vous que je fasse?
Attendez, Red 5.
On l'envoi ou on annule l'opération !
Pourquoi, Saul? Cinq sur six ce n'est pas mauvais.
Ce n'était pas le plan. C'est les six ou rien.
Le banquier doit faire partie de cette mission.
Monsieur, cela ne va pas être possible.
Autrement, il va disparaître dans la nature.
Tu dis à Quinn qu'il a 10 minutes
Si on ne peu pas l'avoir, On lâche tout.
- Monsieur? - vous m'avez bien entendu, Scott.
Red 5, êtes vous prêts pour attaquer
Mais on a besoin de votre connaitre le succès de la mission en moins de 10min
Bien reçu.
Gene, Sandy. Tout le monde se tient prêt.
L'horloge de mission
13:46, et ça descend ...
- Qu'est-ce qu'il c'est passé ? - Qu'est ce que c'etait que ça à l'extérieur?
Dix minutes sont passé, monsieur.
Monsieur...
On est vraiment court maintenant
Donnez-lui encore 30 secondes.
Je reçois quelque chose sur la liaison. C'est une image.
Mettez-le sur l'écran 3
Qui est-ce? Cerdaño?
Attendez, il y a un message crypté attaché. Décryptage en cours.
Tin Man est tombé.
Envoyez les avions et les équipes au sol.
On peu commencer les 5 dernières cibles, on a encore 2min
Le chemin est libre. Je repète le chemin est libre
Glinda and Scarecrow sont tombé.
Ca vient de Tel Aviv
Toto est tombé.
Voilà Bravo
Dorothy est tombé.
Alpha Team.
Lion Peureux est tombé.
Oui! Oui!
Voilà comment nous procédons
Bon boulot. Bravo. Bravo
Bien joué.
Merci.
Merci, tout le monde.
Vous en acheter beaucoup a ce que je vois.
- Moins cher chez Costco. - Juste pas aussi pratique.
Là vous l'avez. Dilemme moderne.
C'est délicieux, grand mère.
Maman, comment s'est passé ton entretien d'embauche ?
Bien, je pense.
Tu as eu un entretien d'embauche ?
Deux fois cette semaine.
Epousseter le diplôme de comptabilité, et, um,
avoir beaucoup de réunions avec des jeunes de 22 ans.
quand était la dernière fois que tu as travaillé dans un bureau ?
Avant ta naissance.
Le paysage a changé.
Je ne sais pas pourquoi Tu veux faire ça maintenant.
- Je pense que c'est plutôt cool. - Moi aussi.
Mais là tout de suite...
Je pense, que tu as suffisamment à t'inquiéter.
Oui, y compris le fait que nous avons besoin d'entrées d'argent.
Le gouvernement ne peut pas juste t'enlever les aides.
Toutes les années que tu as consacré à être une femme de militaire.
et bien, une fois que le gouvernement estime que es un traître,
ça met en quelque sorte fin aux allocations de l'Etat.
tu pourrai intenter une action en justice.
contre le corps de la marine?
Oui, ça arrive. Et tu as une très bonne raison.
Jess, tu devrait enfin consulter un avocat.
Maman, je n'ai pas envie d'en parler.
N'etait-ce pas son seul argument pour ne pas t'écouter ?
Il pourra prendre soin de sa famille comme ça.
tu pense qu'il serai allé enseigner à l'école.
Il était seulement supposé être dans la Marine pendant 2 ans.
Et puis le 9/11 est arrivé. Personne ne le voyait venir.
Mon point est, qu'il ne t'a jamais consulté à propos de quoique ce soit.
Il a toujours fait exactement ce qu'il voulait.
Ok, maman, s'en est assez.
Et bien, de quoi puis-je parler ?
Salut, les gars...
Que disait l'optimiste pendant qu'il tombait de l'immeuble ?
Jusque là, tout va bien.
Bonjour.
As-tu lu l'article ?
Non.
Tu veux que je te le lise?
Doucement, je vais me réveiller.
Okay, vas-y.
D'accord, le titre est... "un officier de la CIA lié à la bombe de langley "
Un officier de la CIA pourrait avoir eu une relation sexuelle
avec le député Nicholas Brody Dans les jours et semaines
qui ont précédé l'attaque de Langley, d'après des sources anonymes.
Parce que l'officier est encore un agent actif sur le terrain,
son identité restera secrète.
Nous sommes pragmatiques, on s'adapte.
Nous ne sommes pas les gardiens d'une flamme sacrée.
Elle n'a pas à être sacrée.
Tant que nous la maintenons allumée.
Nous ferons ça.
Oeil pour oeil.
Quinn nous a sorti du Pétrin, non ?
Hm ?
- Je présume que tu as vu ca. - Carrie...
Oui, bien sur que tu l'as vu.
Nous savons tous à quel point les fuites dans la presse nous déplaisent.
Sauf, si bien sur, nous sommes à l'origine des fuites.
Et bien, ce n'est pas le cas ici.
Tu ne pense pas que je sais ce que tu fais?
Non, je sais exactement ce que vous faites.
- Et bien, vous avez tort. - Vous êtes certain ?
Pourquoi ne pas lui demander, lèche-bottes.
A part qu'il est entrainé pour tuer.
Respire, Carrie. Tu fais une grave erreur.
C'est une menace !?
C'est censé me faire peur ?
Allez, assieds toi. Prends du Tiramisu. Nous allons en parler.
- Il n'y a rien à dire. - Nous allons contenir ça.
Contenir ça ?! Tu devais le contenir !
- Allez... - Enlèves tes putains de mains de moi.
Ramène là. Et reste avec elle jusqu'à ce qu'elle se calme.
Brody était ton problème, Saul.
Souviens t'en.
Tu l'as proposé, tu l'as sanctionné, tu l'as auditionné.
Maintenant, va te faire foutre ! Allez tous vous faire foutre !
Elle a raison, tu sais.
Contre espionnage basique.
Je te l'avais dit. Je n'avais pas planifié cette histoire.
Pourtant, ça sort tout droit de ton plan.
Je ne dis pas que ce n'était pas intelligent.
En particulier si les choses tournaient mal hier, comme assurance.
Ce n'était pas moi, Saul.
Je sais que tu essayes d'aider,
Mais j'ai l'impression que tu dois trouver un moyen d'être plus relaxé.
Nous le faisons tous.
- J'ai l'impression de faire çà. - Non.
Si tu me demandes,
je pense que tu fais tout un plat de cette histoire.
Tout un plat ? Du suicide de ma fille ?
Elle ne s'est pas suicidée.
Elle a essaye. Avec conviction. Même le docteur l'a dit.
Bien sur qu'il l'a dit. Il est docteur.
Il a peur d'un éventuel procès.
Je connais les adolescente. J' en ai élevé une.
Mon dieu, Jessie. Tu parles de te suicider une fois par semaine.
J'en parle. Mais je ne passa jamais à l'acte.
Et je dis qu'elle n'en avait pas vraiment l'intention non plus.
C'était ... des pleurs pour attirer l'attention.
Si elle avait vraiment voulu se tuer, elle serait morte.
Je déclare à présent cette réunion de la Commission de l'Intelligence ouverte.
M. Berenson, conformément à la procédure de cette commission,
voulez vous vous levez et jurez ?
Faites vous le serment solennel, que le témoignage
que vous allez faire dans cette procédure sera sincère,
tout la vérité, et rien que la vérité, grâce à l'aide de dieu ?
J'en fais le serment.
J'ai cru comprendre que vous avez une déclaration à lire.
- Courte, M. le Président. - Allez y.
Merci, Monsieur le Président.
Monsieur le Président, sénateurs distingués,
Il y a exactement deux mois, dans les pires attaques depuis le 11 septembre,
les hommes et femmes de la CIA ont terriblement souffert.
Hier, nous avons fait un pas décisif en présentant les responsables à la justice
Comme l'a annoncé le président depuis le bureau oval ce matin,
Les forces aériennes et terrestres,
par séries de six frappes coordonnées, sur trois continents différents,
qui ont éliminé les gradés des réseaux terroristes
qui ont perpétré les attentats de Langley.
c'était une opération calculé M. le président.
Méticuleusement planifié, impeccablement exécuté.
Je veux féliciter toutes les personnes impliquées.
Comme résultat de leurs efforts,
il y a un peu moins d'enfer dans le monde aujourd'hui
Merci, Mr berenson. Je suis sûr que nous vous sommes tous reconnaissant
et à nos braves hommes et femme en uniforme.
Merci, Monsieur le Président.
Il y avait des civils qui on été tué, ai-je raison ?
Le juste terme est combattant ennemi.
Le fait est, qu'ils ne sont pas ceux qui ont réellement ordonné l'attaque,
ce n'est pas pour enlever quoique ce soit au succés de la mission.
Bien sûr que non.
le fait est...
que vous avez couru après les cibles les plus faciles?
Aucune de ces cibles ne s'est révélée facile, je peux vous l'assurer Sénateur.
Alors, je pense que c'est une une question de Timing, M.. Berenson.
- Le timing ? - Dans le contexte actuel,
Quand le peuple Américain a perdu la foi en vôtre
capacité à mettre les choses en ordre.
franchement ça à l'air commode
mais cette commission ne sera pas distraire
afin d'accomplir sont but.
qui est quoi, exactement ?
A part, pointer du doigt et blâmer.
PEut être voulez vous commenter, l'article du journal d'hier.
Je ne commente pas les rapport de presse sans substance.
quand est il si l'information est vraie ?
Et l'agence a apporté la bombe à Langley pile sur sa propre tête?
L'information est défectueuse.
Je vous rappelle Mr. Berenson que vous êtes sous serment.
L'information est défectueuse.
Défectueuse dans quel sens?
Mr. Berenson?
Ce n'était pas entièrement une question d'agence.
que voulez-vous dire?
Le cas de l'officer en question...
a un passe de comportement irrégulier.
Elle est instable.
Instable. càd?
elle a été diagnostiqué comme étant bipolaire
Une condition qu'elle a caché à ses supérieurs pendant plus de 10 ans.
Que vous a t'elle cacher, Mr Berenson?
Vous-a-t-elle dissimulé le fait qu'elle couchait avec le congressman Brody?
C'était sous ma surveillance, Sénateur. Tout ce qui se passe sous ma surveillance,
- J'en prend toute la responabilité - Répondez à la question, svp.
Vous-a-t-elle dissimulé le fait qu'elle couchait avec le congressman Brody?
J'ai bien peur qu'elle l'ait fait, oui.
Mon dieu...
== Synchro par GeirDM, err0001 et n17t01 == == Traduit sur www.addic7ed.com ==